PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
DOBRÁ ZÁBAVA DOBRÉ ZPRÁVY
Dneska je tvůj manžel, zítra bude můj.
Xu Yi-Hangovi se teď říká „národní manžel“.
Je nesmírně populární.
Když je teď zamilovaný do triádové princezny,
asi opustí svou hereckou lásku.
S triádovou princeznou po boku
se Yi-Hang nemusí ničeho obávat.
Jeho fanoušci jsou tou zprávou zdrceni.
Lin Guii!
Šéfe! Co se děje?
Co se děje?
Šéfe, já nevím.
Tohle...
nechápu.
Jsem šéf triády,
ale porazil mě paparazzi.
Musím si přečíst časopis, abych zjistil, kde je moje dcera?
Jste všichni k ničemu!
Klid, šéfe.
Vím, co dělat.
- To ti klidně povím! - Klid, pane.
SCÉNA 50 NA PARKOVIŠTI
Co tady děláš?
Yi-Hangu?
Xu Yi-Hangu?
Kde je?
Nevím.
Hele...
kdo jste?
Kam mě to vezete?
Pane Xu,
to brzy zjistíte.
Šéfe, máte ho tady.
Přiveďte ho sem.
Teď víš, kdo jsem.
Jdeme.
Víš, kdo jsem?
Ne.
Jsem Ni Kun...
šéf triády Liuhe, a...
Angie Ni
je moje dcera.
- Strýčku. - Neříkej mi tak!
Říkej mi mistře Kune.
Mistře Kune.
Proč sis začal s Angie?
Máš slavnou přítelkyni...
XU YI-HANG PODVÁDÍ LING YUN
...ale musíš si začít s mou dcerou,
aby si všichni mysleli, že je tvá milenka.
Mistře Kune.
Mistře Kune,
Angie je moje jediná přítelkyně.
Jen ona.
Vysvětlím vám to.
Ta herečka, co má být moje přítelkyně,
Ling Yun...
Není to pravda.
Nikdy jsme nebyli spolu.
Angie mám opravdu rád.
Vlastně jsem rád, že to ten paparazzi otiskl.
Co?
Mistře Kune...
Teď můžu uspořádat tiskovou konferenci
a říct, jak to bylo s Ling Yun.
Nikdy jsme spolu nebyli.
Ale Angie mám opravdu rád.
Chceš uspořádat tiskovou konferenci?
Ano.
A říct, že moje dcera je tvá milenka?
Ano.
A že ji máš opravdu rád?
Prosím, věřte mi.
Svolám ji do tří hodin.
Jestli ne, vemte si můj život.
S manželem mé dcery mám své plány a očekávání.
Tak tu konferenci svolám co nejdřív,
ať to Angie poškodí co nejméně.
První den jsem ti vyjmenovala pravidla a tys souhlasila. A teď co?
Najala jsem si tě, abys mé hvězdy chránila,
ne je zničila!
Nevíš, že Xu Yi-Hang není jen tak někdo?
Každý jeho krok je pod drobnohledem.
Víš, kolik lidí čeká na jeho první chybu, aby ho nahradili?
Až se tohle dostane ven, víš, co se stane?
Jeho kariéra skončí!
Chceš ho zničit?
Sophie,
věděl jsem, že nebudeš nadšená,
takže než jsem sem šel...
už jsem uvědomil tisk.
Cože?
Proč jsi to udělal?
Uvědomuješ si, jak je to vážné?
Vím, co dělám!
Tak dobře.
Vysvětli mi to.
Sophie...
jsem celebrita víc než deset let. Jsem vděčný, že jsi můj agent.
Staráš se o nás, chceš pro nás to nejlepší.
Ale někdy děláš rozhodnutí,
se kterými nesouhlasíme.
Třeba to o Ling Yun a o mně.
Přijali jsme to.
Ale každá lež jednou skončí.
Musí skončit.
Chci říct...
Když jsem poznal Angie...
To, co mě naučila, změnilo můj pohled na život.
Když jsem opravdu šťastný, je to od srdce.
Směju se, protože se chci smát.
Nemusím nic předstírat.
Sophie,
opravdu jsem si to promyslel.
I když mi řekneš, že ta tisková konference ohrozí mou kariéru,
nebojím se toho.
Ling Yun,
promiň, že jsem ti to neřekl dřív.
Snad to chápeš.
Yi-Hangu, chápu to.
A stojím za tebou.
Podpořím tě na té konferenci.
ZPRÁVA OD YI-HANGA
ANGIE, UŽ VÍM, KDO JSI, ALE NEVADÍ MI TO.
MÁM TĚ MOC RÁD. PROSÍM, VĚŘ MI.
Proč jim to tak dlouho trvá?
Už jsou tady! Už jsou tady!
Omlouvám se, že tuhle konferenci svoláváme tak narychlo.
Důvodem jsou nedávné zvěsti týkající se Xu Yi-Hanga.
Chtěli bychom věci uvést na pravou míru.
Yi-Hangu, můžete nám říci,
jaký je váš vztah ke slečně Ni, dívce z té fotky?
Přespala u vás. Jste pár?
Yi-Hangu, rozešli jste se oficiálně?
Ví Ling Yun, že jste ji podvedl?
Cítíte se podvedená? Omluvil se vám Yi-Hang?
Promiňte. Utište se.
Na všechny tyto otázky vám
Yi-Hang a Ling Yun odpoví osobně, ano?
- Děkuji. - Děkuji.
Yi-Hangu, kdo je ta dívka?
Patří k triádám?
Máte spolu poměr?
Jste milostný trojúhelník?
Co se toho článku v časopise týká,
chci vás ujistit, že...
slečna Angie Ni a já...
My...
nejsme ve vztahu.
Na těch fotkách se držíte za ruce.
- To nepopřete. - Nachytali ho.
Je nová asistentka v naší firmě.
Něco si vymysleli, aniž by si ověřili fakta.
Taková obvinění proti firmě, proti mně,
proti slečně Ni a její rodině
způsobila jen bolest a nedorozumění.
Takže vás prosím, přestaňte s těmi spekulacemi.
Co ta vaše fotka...
ČEL ŽIVOTNÍM VÝZVÁM. ŽIJ BEZ VÝČITEK.
ČERNÁ BITVA SCÉNÁŘ NAPSAL XU YI-HANG
Angie Ni,
je to tvoje vina.
Můžu se kvůli tobě uběhat.
O co se to snažíš?
Promiň.
Už se to nestane.
Kampak s tou taškou?
Utečeš potom, cos tu natropila?
Než odejdu,
chci tě o něco poprosit.
Pro Yi-Hanga je to moc důležité.
Můžeš to dát Sophii, prosím?
Jsi v pořádku?
Můžeš mi kdykoli zavolat.
Volat Angie.
ANGIE
Váš hovor spadl do hlasové schránky.
- Nechte... - Zavolat Angie.
Váš hovor spadl...
Než uděláš to hloupé rozhodnutí svolat tu tiskovou konferenci
a vystoupíš na to hloupé pódium,
podívej se na to.
I když se s Angie milujete,
nevyhnete se kritice.
Jakmile se odhalíte,
média a internet se na Angie vrhnou.
Představ si sebe v její kůži.
Chceš, aby tohle všechno prožívala?
ANGIE
Váš hovor spadl do hlasové schránky.
Nechte vzkaz po zvukovém znamení
nebo zavěste...
Ahoj, tati.
Angie, musíš být velice smutná.
Mám o tebe starost.
Promiň.
Chci se vrátit domů.
Ahoj.
Jak je to dlouho?
Angie.
SBOHEM, MARŤANE
Čím dříve bude svatba, tím lépe.
Mí přátelé v Hongkongu čekají na pozvání.
Tiane, taky ji chci rychle provdat...
ale nemyslíš, že by bylo dobré,
aby před svatbou zašli na pár schůzek?
Naznačuješ, že by si třeba nemuseli rozumět?
O čem to mluvíš?
Jsou moc hezký pár.
Ale mladí mají dnes svou představu o všem.
To není problém.
Jestli chtějí,
mohou si sami zorganizovat všechny podrobnosti svatby.
A my se až usadíme do čela tabule.
Eddie, co myslíš?
Strýčku,
ctím Angiin názor.
Angie, co myslíš?
Angie...
Já...
Je mi to jedno.
Tak, otcové se teď odeberou na skleničku.
Necháme vás dva o samotě.
Samozřejmě.
Mám tu burgundské ročník 1968.
- Pojďme ho ochutnat. - Rád.
Nevadí ti, že jsme se tu s otcem ubytovali?
Vůbec ne.
Máme hosty rádi.
Klidně zůstaňte.
Je to kvůli té tiskové konferenci?
Jsem trochu neomalený, promiň.
Jen ti chci říct,
že mi na tobě záleží.
Pokud jsi šťastná ty,
jsem já taky.
Tlouštíku Kime...
neviděli jsme se tolik let.
Jak to,
že ti to nepřijde divné?
Jen já si připadám divně.
Nemáš důvod.
Od dětství jsme se moc nezměnili.
Jsi pořád stejně obdivuhodná.
Nesmysl.
Neříkej o mně, že jsem obdivuhodná.
Ty ses změnil hodně.
Neměla bych ti říkat Tlouštíku.
Klidně mi tak říkej.
Ta přezdívka je jen...
pro tebe.
Vítejte.
- Rezervace na jméno Ni. - Tudy, prosím.
Posaďte se.
Sophie.
- Není třeba. Hned zase půjdu. - Dobře.
Mám moc práce.
Na kávu nemám čas.
Řekni, cos chtěla.
Pozvala jsem tě sem,
abych se ti mohla osobně
omluvit.
To je všechno?
Vím, že ať řeknu cokoli,
nic to nezmění. Udělala jsem chybu.
Pochopím, když mi neodpustíš.
Ale, prosím...
neviň z toho Yi-Hanga.
Už pro mě nepracuješ.
Do našich firemních záležitostí ti nic není.
Sophie, můžu ti říct ještě něco?
Chtěla bych ti říct...
o dni, kdy zemřela maminka.
Ten den, co zemřela...
ji táta neviděl.
Táta si myslel...
že udělal chybu.
Velkou chybu.
Až jednoho dne
se mu o mámě zdálo...
a ona mu řekla...
že to nebyla chyba...
byla to jen škoda.
Myslím si, že výčitky někdy
ovládnou náš život.
Co tím chceš říct?
Snažím se ti říct...
Je to hodně let, co zemřel tvůj syn.
Nebyla to tvoje vina, ani tvého manžela.
Je to jen obrovská škoda.
A onehdy jsem cítila...
Viděla jsem, že svého muže
pořád moc miluješ.
A on tebe taky.
- Takže doufám, že... - Skončilas?
Vítejte.
XU YI-HANG SE POKOUŠÍ USMÍŘIT S TRIÁDOVOU PRINCEZNOU
- Pane, sem nemůžete. - Já vím.
Děláte tu přestavbu?
Tohle budete taky dávat pryč?
Ano. Všechno půjde pryč.
Nemůžete tu toho slona nechat?
Nemůžete ho tu nechat?
Ne. Děláme komplet přestavbu.
Dáte mi číslo na odpovědného člověka?
Chtěl bych toho slona koupit.
Vypadáte jako slušný člověk.
Nedělejte potíže.
Chci ho koupit. Koupím ho.
Zmizte odsud. Běžte!
Jen chci toho slona!
Hej!
Co se tu děje?
Pánové, akorát včas.
Tady ten muž nám brání v práci.
Nechce nás nechat tu sochu strhnout.
- Já ne... - Proč...
Proč je obtěžujete, pane Xu?
Neobtěžuji je.
Ať si klidně pracují. Jen chci toho slona. Můžu ho koupit.
Chci ho koupit.
Pane Xu, je to veřejný majetek. Není na prodej.
Můžu si s někým promluvit. Chci ho koupit.
Pane Xu, nedělejte potíže.
Běžte si vyřešit své dvě přítelkyně.
Už odchází.
Je to vyřešené.
- Co je? - Nestrkejte do policisty!
- Uklidněte se! - Co...
Jen chci toho slona!
- Přestaňte! - Co jste to řekl?
Dvě přítelkyně? Co to...?
Uklidněte se!
Zatknete mě?
Tak mě zatkněte!
- Uklidněte se. - Líbí se mi slon. Je to zločin?
Sem jsme chodili jako děti?
Ano.
Hodně se to tu změnilo.
PŘEKAPÁVANÁ KÁVA
Je tady spousta dobrot.
Nedáš si něco?
Chci hračku.
Zahrajeme si?
Tohle?
Je to moc staré. Je to nuda.
S puškou je to lepší.
Jedno kolo.
- Dám si jedno kolo. - Dobře.
Chceš toho slona?
Vystřelím ti ho.
Nechceš doopravdy hrát.
Ale chci.
Chci ti dát tu hračku, abys měla radost.
Ráda si věci, co chci, beru sama.
TREFTE BALONEK
Tu máš, limonádu.
Díky.
Běž si pro svoji.
Dostal jsem tě. Vtip.
Koupils jen jedno pití.
V limonádě je spousta kalorií.
Držet dietu je peklo.
Už to nechci zažít.
Proč to děláš?
Odkdy ti záleží na tom, jak vypadáš?
Je to tak divné.
Proč je to divné?
Opravdu chci dodržet slib, který jsem ti dal.
- Jaký slib? - Nevzpomínáš si?
Když jsme byli malí, řeklas mi, že jsem tlustý
a že si mě vezmeš, jen když zhubnu.
To mě mrzí.
Kromě toho...
jsi říkala, že jsme se neviděli víc než deset let,
ale mně je s tebou pořád stejně dobře.
Protože mé city k tobě se nezměnily.
Já jsem se nezměnil.
Tu máš, Angie.
Když zhubnu, budeš moje nevěsta?
Jasně.
Takže jsi moje holka?
To ale musíš zůstat štíhlý a hezký.
Lahoda.
Pardon.
Co to sakra děláš?
Promiň.
Nechci tvoji omluvu, chci vědět proč.
Nebo se mi takhle mstíš?
Chceš jiného agenta? Prosím.
Samozřejmě že ne.
Jsem ti vděčný. Bez tebe...
Tak dost! Vím, že jsi mi vděčný.
Ale...
V poslední době jsi jako duch.
To proto, že opravdu miluji Angie Ni.
Posledních deset let mluvíme pořád jen o práci.
To jsme zapomněli, jaké to je, být zamilovaní?
Přeskočilo ti?
Kde jsou kamery?
- Hraješ nějakou roli? - Sophie.
Kdys naposledy byla zamilovaná?
Do toho ti nic není.
Nezvládám to.
Proto ta policie.
Jak to myslíš?
Jinak bych se pokusil najít Angie.
Potřebuji, aby mě zatkli.
Ty... jsi úplně zešílel!
Vzpamatuj se.
Slyšela jsem, že se vdává.
Pane, co chcete?
Chci vidět Angie.
- Missy? - Ano.
Víte, co je tohle místo?
Ano. Pusťte mě tam.
Raději ihned odejděte.
Chci vidět Angie.
Nechte toho. Raději běžte.
- Angie Ni. - Pane, co to děláte?
- Angie Ni. - Přestaňte.
Angie Ni.
Chcete se zabít?
Jestli toho nenecháte, zakročím.
Nahlaste to.
Sakra.
Moc hezké.
Už to skoro mám.
Pojďme něco zakousnout.
Můžeme jít k tobě nebo ke mně.
Nemůžu.
Je tu triáda Golden Dragon.
Nesmíme být venku víc než 24 hodin.
Prý musíme příbuzným ukázat, jak jsme pohostinní.
Takže Angie si bere Tlouštíka?
Nemluv hlouposti.
Mladý mistr Kim...
má krásné tělo
a moc hezký obličej.
Je k nakousnutí...
i když se jen tak prochází.
Kluci i holky, které míjí, mu tleskají.
Dokonce i já...
jsem se nekoukal.
To doufám.
Co teď bude Angie dělat?
No...
poslechne svého tátu.
Myslím...
Na jednu stranu...
zachrání mistru Kunovi tvář.
Na druhou stranu...
má zlomené srdce.
Hej.
Jsem pěkně naštvaný.
Je to jen Xuova vina.
Ten blbec!
Jít do telky...
a žvanit takové nesmysly.
Jemu vážně přeskočilo.
Tak funguje showbyznys.
Vlastně celá společnost.
- Vážně? - Pravda a lež.
Lež a pravda.
Když pomineme, že je Yi-Hang celebrita, myslím, že se k sobě s Angie vážně hodí.
Jako my dva.
To ano.
A mě to hrozně dojalo.
Takže jsem napsal písničku
s názvem Anděl miluje slona.
Byls lepší, než jsme se poznali.
Stýská se mi po mně, po tom, kým jsem byl,
než jsme se potkali.
Zůstaňme stejní jako dřív.
Dokážeme to?
Co myslíš?
Zůstaňme stejní jako dřív.
Dokážeme to?
Neodpověděls mi.
Je to dobré?
Úžasné.
Promiň.
Nemohl jsem si pomoct.
Promiň.
Jen jednu pusu.
- Nikdo tady není. - Počkej, až budu mít po práci.
Angie!
Angie! Vysvětlím ti to!
- Vypadněte! - Angie!
Chceš si vystoupit?
Ne.
Angie.
Jsi v pořádku?
Ano.
Běž se vyspat.
PRO SOPHII – ČERNÁ BITVA SCÉNÁŘ NAPSAL XU YI-HANG
AI CHYTRÝ SPOLEČNÍK ROBOT PROBBIE
Nechají mě sestavit nový tým.
Pamatuješ, jak jsem vždycky chtěl postavit robota pro děti?
AI CHYTRÝ SPOLEČNÍK ROBOT PROBBIE
PŘÍCHOZÍ HOVOR: SOPHIA
Ahoj? Jsi v pořádku?
Ano.
Chtěla jsem se zeptat, kdy odjíždíš do Států.
Příští týden.
Aha, tak brzy?
Taky jsem se divil.
Až se odstěhuješ do Států...
na příští narozeniny našeho syna...
mám koupit roboty?
Požádám o pár dní volna.
Dobře.
Co se děje?
Zníš nějak divně.
Myslel jsem, žes říkala...
že jen blázen by si nechal ujít takovou šanci.
Mám ráda blázny.
Líbil ses mi víc, než jsme se potkali.
Chybím sama sobě, ten, kým jsem byla,
než jsme se potkali.
Zůstaňme stejní jako dřív.
Co říkáš?
Zůstaňme stejní jako dřív.
Dokážeme to?
Neodpověděls mi.
Dobré ráno.
Jak ses vyspala?
Dobře, díky.
Pusť se do toho.
Páni.
Děláš úžasné snídaně.
Vařil jsem si čtyři roky, když jsem studoval v Británii.
Chceš to naučit?
Můžu tě to naučit.
Ani ne.
Radši je budu jen jíst.
Tak dobře.
Vařit budu já.
Víš, upřímně...
Vidím v tobě jen starého kamaráda.
To nevadí.
Máme spoustu času. Není kam spěchat.
Nebudu na tebe tlačit.
Dobrou chuť.
URČENO K DEMOLICI
Neboj se.
Já tě zachráním.
Počkáme, až dorazí Angie.
Pojeď se mnou do Hongkongu.
Budu o tom přemýšlet.
Cestování ti může pomoci zapomenout.
Jak jsem říkal,
jen abys byla šťastná.
Když jsi šťastná ty, jsem i já.
Angie...
zapomněl jsem, jak se smát.
A co ty?
Půjdu nahoru.
Dneska před půlnocí na tebe budu čekat u sloní klouzačky.
Co to děláte?
Ahoj, Ling Yun.
Ahoj. Hledáš Ling Yun?
Je tady se mnou.
- Kde jste? - Továrna na recyklaci papíru.